savoir

savoir
savoir1 [saavwaar]
〈m.〉
1 kennis ⇒ wetenschap, eruditie
————————
savoir2 [saavwaar]
I     〈overgankelijk werkwoord〉
1 weten
2 kennen
3 〈+ onbepaalde wijs〉kunnen ⇒ kennen
♦voorbeelden:
1    faire savoir qc. à qn. • iemand iets meedelen
      peut-on savoir? • vertel eens?
      reste à savoir si • blijft nog over de vraag of
      〈informeel〉 va savoir, allez savoir! • zie daar maar eens achter te komen!
      qu'est-ce que j'en sais!, est-ce que je sais? • weet ik veel!
      cet argent vient de qui vous savez • dat geld komt van u-weet-wel
      il avait un je ne sais quoi de charmant • hij had, hoe zal ik het zeggen, iets charmants
      en savoir long • goed op de hoogte zijn
      ne savoir que, quoi faire • zich geen raad weten
      à savoir • te weten, namelijk
      vous n'êtes pas sans savoir que • u weet heel goed dat
      on sait que • het is bekend dat
      sachez que • u moet weten dat
      que je sache • voor zover ik weet
      la question est de savoir si • het is de vraag of
  → a, gré 
2    savoir une langue • een taal kennen
3    savoir nager • kunnen zwemmen
      on ne saurait tout prévoir • men kan ook niet alles voorzien
      savoir vivre • weten hoe men zich moet gedragen
¶    il pleurait tout ce qu'il savait • hij huilde vreselijk
II   se savoir 〈wederkerend werkwoord〉
1 bekend worden
♦voorbeelden:
1    tout finit par se savoir • alles komt uiteindelijk aan het licht
      ça se saurait • als dat waar was zou het wel bekend zijn
¶    se savoir incurable • weten dat men ongeneeslijk ziek is
1. m
1) kennis
2) wetenschap
2. v
1) weten
2) kennen
3) kunnen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • savoir — 1. (sa voir ; Palsgrave, p. 22, écrit scavoir, mais prononce savoir), je sais, tu sais, il sait, nous savons, vous savez, ils savent ; je savais ; je sus, nous sûmes ; je saurai ; je saurais ; sache, sachons, sachez ; que je sache, que nous… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • savoir- — ❖ ♦ Premier élément de noms composés (masculins), dont le second élément est un infinitif, formés d après savoir faire, savoir vivre. || Savoir boire (1971, in P. Gilbert) savoir bronzer (1970, in P. Gilbert); savoir dire; savoir être, n. m.… …   Encyclopédie Universelle

  • Savoir — (franz., spr. ßawūār), Wissen; S. faire (spr. sǟr ), das Zumachenwissen, Geschicklichkeit; S. vivre (spr. wīwr ), das Zulebenwissen, Lebensart …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • savoir — faire poise, *tact, address Analogous words: grace, dignity, *elegance: ease, *readiness, dexterity, facility: self possession, self assurance, aplomb, *confidence Contrasted words: awkwardness, clumsiness, ineptness, maladroitness, gaucherie… …   New Dictionary of Synonyms

  • savoir — 1. savoir [ savwar ] v. tr. <conjug. : 32> • fin XIIe; saveir 980; savir 842; lat. pop. °sapere (e long), class. sapere (e bref) « goûter, connaître » I ♦ Appréhender par l esprit. A ♦ 1 ♦ Avoir présent à l esprit (un objet de pensée qu on… …   Encyclopédie Universelle

  • Savoir — Le savoir est défini habituellement comme un ensemble de connaissances ou d aptitudes reproductibles, acquises par l étude ou l expérience. Sommaire 1 Définitions 2 Gestion du savoir 3 Bibliographie 4 …   Wikipédia en Français

  • SAVOIR — v. a. ( Je sais, tu sais, il sait ; nous savons, vous savez, ils savent. Je savais. Je sus. J ai su. Je saurai. Je saurais. Sache, sachez. Que je sache. Que je susse. Sachant. Su. ) Connaître, avoir connaissance de. Je sais bien cette affaire. Il …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SAVOIR — v. tr. Connaître, avoir connaissance de. Je sais toute l’affaire. Il sait le chemin. Il ne savait rien de ce qui se passait. Je le sais à n’en pouvoir douter. Je sais qu’il est de vos amis. Je ne sais à quoi me décider. à quoi vous décidez vous?… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • savoir — vt. ; vi. , connaître : SAVAI (Aix 017, Albanais 001, Annecy 003, Arvillard 228b, Balme Sillingy 020, Bellecombe Bauges 153, Billième 173, Chable, Chambéry 025, Compôte Bauges, Doucy Bauges 114, Giettaz 215, Leschaux, Montagny Bozel 026,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Savoir —          BERGSON (Henri)     Bio express : Philosophe français (1859 1941)     «Savoir, c est à dire prévoir pour agir.»     Source : L Évolution créatrice     Mot(s) clé(s) : Agir Prévoir Savoir          CLEMENCEAU (Georges)     Bio express :… …   Dictionnaire des citations politiques

  • SAVOIR — s. m. Érudition, connaissance acquise par l étude, par l expérience. Grand, profond, immense savoir. C est un homme de peu de savoir. J admire son savoir. Il a acquis un grand savoir par ses études et par ses méditations. Il met tout son savoir à …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”